- Jeg sender dig koden. - Det kan jeg se, tak.
- Hvad med min konto? - Overfører.
ADGANG BEVILLIGET
- Jeg har lige sendt det til dig. - Ja, tak.
- Er du sikker på, det er lovligt? - Vi tester bare systemet, alt er fint.
Du har en fræk stemme. Ellers andet jeg kan gøre for dig, eller ved dig?
Vi har, hvad vi skal bruge.
Vi er klar.
Dansk oversættelse af: Tjalde og DeLuxe
Gæt, hvem der lige har lavet 50 stærke.
- Hvad har du gjort ved min maskine? - Jeg har ikke rørt den.
Rør aldrig nogensinde ved min computer.
FBI elektronisk sikkerheds afdeling Washington, D.C.
Diagnosen viser ingen skade, men det var med sikkerhed et overlagt brud.
Det vil sige, at vi blev hacket?
Det var ikke noget alvorligt brud, men de knækkede vores beskyttelse.
Find den sorte bog frem.
Jeg kræver, at enhver hacker der kunne have gjort dette afhøres med det samme.
Det er næsten tusind navne, og vi er i forvejen underbemandet grundet ferie.
Det er dit job at forhindre, hvad der netop er sket. Få det gjort!
Det er midt om natten, og de er spredt over hele landet.
Få lokalpolitiet til at hjælpe. Der er nogen der tror, at de kan snøre os, -
- og jeg vil vide hvem.
- Jim, jeg sagde nej! - Lucy, du slår mig ihjel.
- Kom ud af den bil nu! - Rør mig ikke!
Et nej er et nej, fjols.
- John, stop det. - Kald mig ikke det.
- Jeg hader, når du gør det. - Kender du ham?
- Du holder din kæft, lige på stedet! - Far, stop så!
Far? Du sagde, at din far var død?
- Har du fortalt fjolset, at jeg var død? - Jeg overdrev måske lidt.
- Og han er hvad? Din kæreste? - Nej.
Jeg ved det ikke, beklager. Men vi ser tiden an.
- Hvad laver du her? - Du besvarer ikke mine opkald.
- Fordi jeg ikke vil tale med dig. - Og hvorfor ikke denne gang, Lucy?
Vil du have en liste? Hvad med det her? Du udspionerer mig!
Du tager hele vejen herned. Du hiver min kæreste ud af bilen.
- Du sagde han ikke var din kæreste. - Han er ikke min kæreste!
- Men du sagde lige, at jeg var. - Hold kæft.
Du er virkelig et røvhul.
Jeg er ked af, at jeg hev din ikke-kæreste ud af bilen.
- Lucy skat, sæt dig ind i bilen igen. - Kan I ikke bare begge to forsvinde?
- Lad os lige snakke et øjeblik. - Jeg er træt og skal i seng ... alene.
Du kan fandme tro, at du skal i seng alene.
Lucy, vent lidt. Jeg vil snakke lidt med dig.
Far, når jeg vil snakke med dig, hvis jeg vil snakke med dig ...
... så ringer jeg til dig. - Lucy, vent.
- Lucy McClane. - Det er ikke McClane, det er Gennero.
Tøser, hva'?
Jeg smutter nu.
John? Det er Scalvino.
- McClane her. - Hvad laver du på Rutgers?
- Hvordan ved du, hvor jeg er? - Vi installerede GPS i alle vores vogne -
- for fire år siden. Jeg kan se, præcis hvor du befinder dig.
- Lyder det som noget, jeg ville slå til? - Det har vi gjort. Vi slog det til.
FBI har bedt om en tjeneste. De laver en ransagning -
- og de skal bruge os til at hente en computerhacker i Camden.
- Efternavn Farrell, fornavn Matthew. - Vent lige, Camden?
Klokken er tre om morgenen, og jeg er på vej hjem.
Send hellere en stræber fra skolen. De vil med glæde hente den knægt.
Jeg kan ikke sende en i uniform. FBI krævede en kriminalbetjent.
Knægten er et følsomt emne. Hent ham og bring ham herefter til Washington.
De har haft et sikkerhedsbrist her til morgen.
Må jeg få det navn igen? Du skylder mig en, Jack.
Hvor slemt tror du?
Meget.
- Kan jeg regne med dig? - Nej.
Nogle gode råd?
Forsvind.
WAR10CK: Har forladt chatten.
SENDER VIRUS ... AFSENDT.
Kom nu.
Plan B, vi må gøre det selv.
- Hvem er det? - NYPD, vær venlig at åbne døren.
NYPD?
Jeg forstår. Der er mange som farer vild her.
Jeg er ikke faret vild. Er du Matthew Farrell?
Nej, han bor her faktisk ikke mere.
- Hvem er du? - Mit navn er Daisy Duke.
Jeg blev drillet meget som lille, så træd ikke i det.
- Må jeg se noget legitimation? - Ja, selvfølgelig.
Kriminalbetjent, det ser ægte ud. Har du fundet det i Toys'R'Us?
- Men hvad med ... ? - Den ser faktisk ægte nok ud.
Farrell, Celler har lige suget det nye Killzone, skal vi tjekke det ud?
Nej, tak, du! Held og lykke ved "Dårlig-timing-awards"
- Åben døren. - Pis!
Må jeg byde dig på noget ... Kaffe? Måske en retskendelse?
- Hvad drejer det sig om? - Noget computerhalløj.
FBI vil tale med dig. Så lad os komme af sted.
- FBI, hva? - Ja, FBI.
Jeg har ikke lavet noget i 4 år, men er stadig på den fandens liste.
Leger du med dukker?
- Lad venligst være med at røre den. - En Action-Man?
- Det er en sjælden udgave. - Skulle den kunne tages af?
Nej, det skulle den ikke. Men den er langt mere værd, når den er ødelagt.
- Skøre kugle. Det er sikkert vigtigt ... - Jeg har andre ting, du kan ødelægge.
- Lad os komme af sted! - Jeg skal lige lukke ned.
Flere dukker. Du bruger ikke så meget tid på piger, hva?
- Vil du virkelig prøve at flygte? - Skyd ikke!
Af sted, kom så! Bliv nede!
Er alt i orden?
Bare bliv nede. Hold dig ved mig.
Det kommer til at vække naboerne.
Ned med dig! Kom ind igen!
De er tilbage i lejligheden.
Er du sindssyg?! Flyt dig!
Vær klar til at løbe.
Hvad fanden var det?
- Var det dig? - Nej ... Det var ikke mig.
Kom så. Af sted!
Slap lige af.
Hold dig tæt.
Bliv ved mig.
Kom så. Hold dig tæt ved.
Ind i bilen, kom så.
- Kan du lade en pistol? - Mig? Ja.
Tag et magasin i handske- rummet og lad den nu!
Den ligger på bagsædet.
Hold dit hoved nede!
Er cirkus kommet til byen?
- Så du det? - Ja, jeg gjorde det.
Camden Central 10077. Kom ind 10077.
- Camden Central, værsgo. - Jeg skal tale med en overbetjent.
- Vent venligt - Det er overbetjent Wiesman.
Overbetjent, det er kriminal - betjent John McClane NYPD.
Nødsituation, rapporterer om skyderi i dit distrikt.
Du fortæller ham det.
- Hvad er status? - Vi mistede ham og tre af vores mænd.
Vent lige.
Thomas, vi har et problem i Jersey. Farrell er stadig i live.
- Så han slap væk? - Ja.
- Jeg sendte fem af jer, ikke? - Ja, men der var en anden.
Jeg sender helikopteren. Vi finder ham. Tror du, at du kan klare det?
- Åh, gud. - Bare træk vejret.
Det gør jeg også. Jeg kan bare ikke stoppe med at ryste
Det er bare adrenalinen. Du er bange, det går over.
Er jeg bange? Var du ikke bange?
- Jo, jeg var bange. - Virkelig? Er det dig bange?
Du virker meget fattet. Har du prøvet sådan noget før?
- Hvad for noget? - At slå mennesker ihjel?
Ja ... Men det er længe siden.
Hvem var de fyre? Hvorfor prøvede de at dræbe dig?
Hvorfor sprængte de min lejlighed i luften?
- De var der for at dræbe dig. - Hvorfor dog det?
Fortæl du mig det. Du er den kriminelle.
Syv døde hackere og ingen af dem var særligt højt oppe på listen.
Indsaml deres harddiske og gennemsøg dem.
- Trey, Matthew Farrell. Find ham. - Er på det.
Hvad skal våbnene til for?
En sikkerhedsforanstaltning. Se dem som hardware til jeres software.
Godmorgen D.C. Det ser ud til at blive en smuk 4. juli weekend.
Hvis du har nogle store planer, må du gøre det tidligt, for trafikken bliver slem.
Her er en god gammel klassiker til alle lytterne.
Hvad laver du? Hvad er det?
- Det er Credence. - Credence?
Credence Clearwater Revival Klassisk rock.
Jeg ved, hvem det er. Gammel rock, gør det ikke klassisk.
- Hvad stank dengang, stinker stadig. - Kan du ikke lide Credence?
Det er som at få stukket en grankogle op i røven.
Mener du det? Det var vel nok modent.
Helt ærligt. Jeg forsøger at samarbejde.
Vi har nået punkt 060. Foretager endnu en overflyvning.
Hør efter alle sammen. Er vi klar?
- Det hele er klart og parat. - Påbegynd første fase.
Trafik Kontrolcenter. Washington, D.C.
Hvornår har du sidst hørt klassisk rock i radioen? Bare giv mig et årti.
I 70'erne? Michael Jackson var vel stadig sort?
Pearl Jam, det må være ti år siden. Måske tyve år. Hvad med The Cure?
Det kaldes radioavisen. Jeg ville høre, om nogle af dine venner blev nævnt.
- Lytter du til radioavisen? - Har du nu noget i mod nyheder?
Ja, det har jeg fandme. Nyhederne er totalt manipuleret.
Alt hvad du hører hver eneste dag, -
- er en stor sammensværgelse, der tjener et eneste formål ...
- At du konstant lever i frygt. - I frygt?
Så du går ud og bruger penge på noget, som du ikke skal bruge.
Så firmaerne bliver ved med at købe reklame på deres kanal.
Jeg kan blive ved hele dagen. Jeg har masser af data om det.
- Hey! - Hvad?
- Hold så kæft! - Fint, du går bare glip af ...
- Er du okay? - Nej, gu er jeg da ej!
Bliv i bilen, så sker der ikke noget.
Hvordan har De det? Bare ring til alarmcentralen.
- Alle lysene er grønne. - Hvad?
- Kom så med. - Skal vi gå?
Tag din taske hacker-dreng og lad os komme videre.
- Denne vej. - Hvad skal vi?
Noget de opfandt tilbage i 60'erne, som hedder jogging, du vil elske det.
Sir, Chicago melder om system- nedbrud i deres metrosystem.
Jernbanerne melder om nedbrud af systemet.
Luftfartsstyrelsen har fundet et alvorligt brist. Deres netværk er nede.
Vi er under angreb.
Lad os få dem ud og trække lidt frisk luft.
Det er miltbrand-alarmen.
Alle sammen ud, nu!
Taylor, ud. Kom af sted.
Alle bedes forlade bygningen og søge mod beskyttelsesrum.
Dette er ikke en øvelse.
Alle bedes forlade bygningen og søge mod beskyttelsesrum.
Begynd på fjerde sal. På med maskerne.
Prøv at gennemsøg databrudene, og find ud af hvor de kommer fra.
Påbegynd anden fase.
De er allerede begyndt at gå i panik.
Selvfølgelig. De tror jo, at nogen stjæler deres penge.
Alle de kroner og øre som de har sparet sammen.
Nyttige idioter, som Lyman ville sige.
Gør videoen klar.
D.C's transportsektor er brudt ned. Og de har også ramt aktiemarkedet.
Lad mig snakke med ansvarlige fra transport, finans og fra SCC.
Kom så folkens! En eller anden må have efterladt et digitalt fingeraftryk. Find det!
- Er Bowman herinde? - Ikke nu, det må vente.
Ikke i dag. Dette er Matthew Farrell, bragt hertil på ordre fra Bowman.
Så hvis du ikke ved, hvad der foregår, så find mig en som gør.
Jeg er Bowman.
Videopakken er klar til upload.
Jeg er glad for, at du har Farrell med, men vi har vigtigere at se til lige pt.
Undskyld mig. Har De noget at spise?
Jeg har meget lavt blodsukker.
- Sir? - Nej?
Da alt transport blev stoppet, måtte det være nok for i dag.
Men så begyndte aktiemarkedet at styrtdykke.
Forbundsstaten mener, at det skyldes et nedbrud i et computersystem.
Åh, gud. Det er skidt.
Ikke så slemt, som det ser ud. Vi har lavet øvelser og er forberedte på det.
- Er det jeres mistænkte? - Det var det.
Alle syv er blevet dræbt inden for de sidste 24 timer.
Genkender du nogle af dem?
- Nej. - Ikke en af dem?
Sir, vi har en systemfejl.
Mine kære landsmænd, det er på tide at plante frygt i borgernes hjerter.
- Spørg ikke ... - Det er ikke en autoriseret udsendelse.
- hvad dit land kan gøre for at undgå denne krise.
Svaret er nedslående.
Vores militære styrke er i dette tilfælde nytteløs.
Mærk jer mine ord!
Den blinde tiltro til den amerikanske -
- vækst og profit er nu stoppet.
Al den livsvigtige teknologi som denne nation skatter, -
- kommunikation, transport, internet, elektricitet.
Afgørende områder hvis skæbne nu ligger i vores hænder.
Vi vil ikke overgivi os, vi vil ikke vakle, og vi vil ikke svigte.
Jeg ved ikke, hvordan de gør det.
Tak, og glædelig uafhængighedsdag til alle.
- Det var uhyggeligt. - Jeg ville have brugt mere Nixon.
- Tror du, at de bed på? - Helt sikkert.
Jeg vil have telefonnettet, transport og alle ...
- Jøsses, det er et brandudsalg. - Hvad?
- Et brandudsalg. - Det ved vi ikke endnu.
- Det er en myte, det kan ikke ske. - En myte, mener du det?
Sig, at hun bare er her til pynt og ikke er ansvarlig for noget.
- Hvad er et brandudsalg? - Det er et trepunkts ...
Det er et trepunkts systematisk angrib på landets konstruktion.
Første punkt: Eliminer alt trafik.
Andet punkt: Finansverdenen og telefonnettet.
Tredje punkt: Luk ned for alle ydelser. Gas, vand, elektricitet, atomkraft.
Kort sagt alt der styres af computere. Hvilket i dag er stort set alt.
Derfor kaldes det for et brandudsalg, fordi alt skal væk.
Hør her, hvad var dit navn? Farrell?
Dæmp dig lidt. Her er ikke tale om noget brandudsalg, -
- ikke med mindre at du fortæller mig, at du har været med til at planlægge et.
- Hvad? Nej da ... Jeg siger bare at ... - Tak for hjælpen, men vi har styr på det.
- I har måske andet at se til ... - Hvad?
Ikke noget. Jeg sagde bare, at jeg forstod.
De satte ikke pigespejderne til at hente knægten.
Men derimod professionelle folk med prof udstyr. De futtede hele hytten af.
Jeg kender ikke den knægt, og jeg er egentligt også ligeglad.
Men der er nogen, der vil slå knægten ihjel.
Og det har tydeligvis noget at gøre med, hvad der foregår heromkring.
Homeland sørger for afhøringen af hackerne.
Jeg får jer eskorteret dertil, okay?
Molina, få knægten i gennem systemet. Jeg vil vide, hvad han ved.
Hvis den fyr vidste halvdelen af alt det jeg ved, ville hans lille hoved sprænge.
- Specialagent Johnson. Jeg bringer jer. - Agent Johnson?
- Det er korrekt. Kom med her. - Fint.
- Er det virkelig muligt, det du nævnte? - Muligt?
Lad mig forklare. Hvis du sætter en enkelt instans ud af spil, sker intet.
Men tager du det hele ud på en gang, går systemet ned. Se dig omkring!
Gider du lige. Staten må have utallige afdelinger dedikeret til det pis.
Det tog myndighederne fem dage at skaffe vand til Superdome.
Hvornår er vi ved DHS?
Laughlin, få lokalpolitiet til at rydde vejen for os.
D.C lokalpoliti, det er FBI, ryd venligst en rute ...
Farrell er lige dukket op på nettet.
- FBI fører ham til Homeland. - Godt. Luk den sløjfe.
Isoler frekvensen, skaf koordinater på køretøjet og en profil på John McClane.
Rand, vi har fundet Farrell. Afvent location.
Ikke for at klynke, men vi kørte lige forbi endnu en snackbar og jeg sulter.
Hold kæft!
- Jeg løber bare ind efter ketchup. - Hold mund!
Du har 14 minutter til at fortælle mig, hvorfor du løj for mig før.
- Løj for dig? Hvad snakker du om? - Billederne på væggen. Du kendte dem.
Knægt, lyv ikke for mig. Jeg er strisser, jeg kan se, når du lyver.
Hvem var de?
De var min konkurrence.
Kør til højre ad Concorde.
De hævdede, at de var et softwarefirma, der havde udviklet en omskiftende kode, -
- og de ville bare teste, om den kunne knækkes.
Det er, hvad jeg laver. Jeg udvikler sikkerhedssystemer baseret på tal.
Sagen er den, at hvis man skal lave noget så stort som et brandudsalg, -
- skal man bruge en masse folk i starten, men kun få til at udrette det.
Og derfor vil dem der deltog i starten, dem som ikke har gjort det store ...
Ende som et billede på en væg.
Jeg lover dig McClane, at jeg ingen idé havde om, -
- at jeg ville blive misbrugt som et led i et totalt ragnarok.
- Drej til venstre næste gang ad Lexington. - Det var en fræk stemme.
Hvorfor skal vi denne vej?
- Det er løgn! - Gør plads til to FBI-vogne i området.
Det er hende.
- Hende, hvem? - Hvem snakker du om?
- Det er dem. - Siger du, at det er dem?
Jeg er sikker på, at jeg kender hende. Jeg kan ikke tage fejl af den stemme.
- Sig ikke noget! - Hold nu lige mund et øjeblik.
Hej Metro, hvordan er jeres dag? Den må være rimeligt hektisk -
- med alle de 587'ere, hva'?
Ja, sir. Vi har måttet sende alle vogne.
Ja, I måtte sende alle vogne, pga. alle de nøgne mennesker, der render rundt.
Drop det pis, søde. Lad mig få din chef.
Laughlin, vi dropper denne rute. Drej til venstre her ved 14. gade.
- Betjent, McClane. - Det er overbetjent, McClane, røvhul.
Men bare rolig, vi skal nok lære hinanden bedre at kende -
- når jeg kommer og besøger dig i spjældet.
Men, John, jeg ved allerede utroligt meget om dig.
Din adresse i Brooklyn. Dit lønniveau.
Hvor længe du har arbejdet for NYPD. Og hvordan har Holly det?
Det var vel nok trist. Du er fraskilt. Tog det hårdt på lille Jack og Lucy?
Det ser sort ud. Efter tredive år burde du have en større pensionsopsparing.
Og det bliver endda værre.
Din opsparing eksisterer ikke længere.
Men lad mig gøre det godt igen.
Skyd hr. Farrell i hovedet og kør væk. Og så snart du når næste blok ...
Vil din gæld være strøget, og dine børns fremtid vil være sikret.
Det lyder godt nok fristende især den sidste del.
Men jeg tror, at jeg takker nej, narrøv.
John, du er håbløs. Du ender som taber.
Meget muligt. Men en anden mulighed er, at jeg kommer og finder dig, -
- giver dig en røvfuld og smider dig ud fra din egen fest. Hvordan lyder det?
Han svarer ikke.
Kom ned!
Bare bliv nede!
Betjent er ramt på hjørnet af Main og Constitution, jeg gentager, betjent ramt!
Kom nu ud! Af sted!
For fanden da!
Bliv nu nede!
Kom ned!
Hold ud!
Vi har en politibil under beskydning. Vi skal bruge forstærkning.
Dette er centralen, vi sender forstærkning.
Hold fast.
Hold så fast.
- Vi har mistet Del. - Bliv ved dem.
- Er de væk? - Nej.
Ind i tunnellen, til venstre!
Vi har tegningerne over den tunnel. Tunnellen!
Åben for trafikken i nordgående retning.
TUNNEL LUKKET
Omdiriger trafikken til alle spor.
ALLE SPOR ÅBNE
- Åben den anden side. - Hvad?
Flyt dig!
Hold ud lidt endnu!
OMKØRSEL
Gå ikke ud af bilen!
Stå ikke der! Kom væk!
Løb!
Tøv aldrig på den måde igen.
- Er du okay? - Ja ...
- Bliv lige her et øjeblik. - Hvad?!
På den igen, John ...
Over til væggen herre. "FBI har bedt om en tjeneste."
"Alt hvad du skal gøre, er at hente en knægt i New Jersey -"
"- og køre ham til D.C. Hvor svært kan det være?"
"Det kan vel ikke være så svært, vel?"
"Det skal være en erfaren betjent."
Kom ikke og tro at en trafikprop og en flyvende bil stopper mig.
- Rand, kom derind og få det overstået. - Ikke noget problem. Jeg ordner det.
Det her er bestemt ikke nogen god idé.
- Knægt! - Undskyld, undskyld!
Klarer du den? Åh, nej!
- Det var vidst heldigt, hva'? - Ja ... heldigt.
Du har lige smadret en helikopter med en bil.
Jeg havde ikke flere kugler.
- Hvordan har du det? - Det er bare knæet og så min astma.
Lige meget, jeg har det fint.
Du burde ikke springe ud af biler.
Rand, meld ind.
Helikopteren er færdig.
Hvad med Farrell og McClane?
- De er begge døde. - Kom tilbage.
- Vi fortsætter, påbegynd tredje fase. - Jeg har lige talt med Emerson.
- Holdene ankommer til Woodlawn nu. - Det var godt.
Mai, gør klar til at downloade.
Identifikation, sir.
Hold bagved porten, så guider vi jer ind.
Bemand porten.
Miltbrand-alarmen satte kun i gang på fem etager.
Skal du længere, vil det kræve godkendelse.
Jeg ved ikke, hvorfor det kræver nærmere eftersyn. Det er udelukkende servere.
Rodriguez?
Indtrængen!
- Porten er sikret. - Modtaget.
Vi er inde.
Det her er vanvittigt.
Det er absurd. Der er "macho" og så er der "dum".
Du skal på hospitalet. Se på dig selv.
Jeg er ikke læge, men du ser såret ud.
- Frækt, ikke sandt? - Nej!
Vi mangler ikke nogen læge, men derimod politiet.
Han er inde.
Kom væk! Gør venligst plads.
NYPD og så denne knægt.
Overbetjent ... Overbetjent!
- Jeg skal tale med dig. - Der er lægehjælp ovre bagved.
Jeg har det fint. Men jeg skal tale med dig.
Giv mig bare ét minut. Overbetjent?
Du milde himmel!
Lad os komme ud herfra.
Perfekt ... og nu til anden sekvens.
Serveren er klar.
- Vi er klar. - Begynd at downloade.
- Det sker ikke noget. - Vær tålmodig.
- Jeg ved nu ikke. Den svarer ikke. - Vent på den.
Ser du? Der kom den.
- Lad mig vide, når den rammer 20 pct. - Okay.
Undskyld mig! Tak!
Knægt? Har du en telefon i tasken? - Ja.
Kom så. Lad os komme af sted.
Her skal du se, Agent Tovarek. Det er dig.
- Så er den nået 20 procent. - Det er tid til at rykke.
Lad os lede dem på vildspor endnu engang.
Grundet de seneste handlinger er ordensmagten ekstra varsom.
De beder folk forlade deres biler, indtil de er blevet gennemsøgt.
Og som De kan se, efterser specialenheden alle køretøjer.
Om dette er som reaktion på miltbrand-alarmen fra tidligere -
- eller en ny terrortrussel, ved vi ikke.
Alt luftfart er netop blevet indstillet.
Vi har fuld kontrol over systemet, telefoner, elektricitet, vand, atomkraft ...
- Jack Perry, NSA. - Chuck Summer, DHS.
Udsendt af Det Hvide Hus. Bare sig, hvad I behøver og vi hjælper.
- Hjælpe? Det var vel nok skønt. - Vi skal bruge noget arbejdsplads.
Som I kan se, benytter vi pladsen. Så I kan stille jeg ovre i hjørnet.
Og hvis jeg mangler hjælp. Venter jeg bare.
- Vent! Ring ikke op. - Hvad?
De har sikkert allerede knækket den. Bruger du den, sporer de dig bare.
- Kom den bare i lommen. - Er du sikker?
Eller ødelæg den. Det havde du da ikke behøvet.
Undskyld mig, det er en nødsituation. Han ringer straks tilbage.
Kom herind.
Har du signal?
- Ja? - Det er John McClane til agent Bowman.
John McClane er i røret.
Vi nåede aldrig frem. De kom efter drengen igen.
Alle dine mænd blev dræbt.
- Hvad med Farrell? - Ham har jeg hos mig.
- Hæng på, John. - Ja, det gør jeg.
Endnu en dag i paradis.
De har lukket for alt kommunikation: Telefoner, mobiltelefoner, satellitter.
KONGRES EVAKUERET
De har overtaget alle tv-stationer.
HVAD HVIS DETTE BLOT ER STARTEN? ...
HVAD HVIS DU ER KOMMET TILSKADE -
- OG DU RINGER 112, MEN INGEN SVARER? ...
- Skifter du ikke tilbage til nyhederne? - Det er nyhederne.
Det er på alle kanaler. Lad os lige vente og se.
HVAD HVIS HJÆLPEN ALDRIG KOMMER?
Åh, nej!
Pas på! Pas på!
Bowman, kan du se det?
Det er et fupnummer.
Jeg kan godt se det.
Gudskelov ...
- McClane? - Bowman ...
Satellitten er nede. Skaf mig en fast linje.
Skriv en enkelt lille kode, og verden bryder sammen.
- Det er virtuel terrorisme. - Hvad?
Det er åndsvagt, første gang jeg hørte konceptet bag et brandudsalg, -
- troede jeg faktisk, at det ville være sejt, hvis nogen gjorde det.
Bare trykke på afbryderen. Smelte systemet for sjov.
Det er ikke noget system ...
Det er et land. Det handler om folk, et helt land fuld af folk, -
- der sidder alene derhjemme og er dødbange.
Så hvis du er færdig med nostalgien, vil du måske hjælpe mig med at fange dem?
Hjælp mig nu. Sæt dig selv i deres sted.
Hvis det var dit brandudsalg, hvad ville dit næste træk være?
Idéen bag et brandudsalg er, at det meste foregår på afstand.
Men alt bliver ikke klaret online.
Større forsyningsværker bliver ikke, de bliver styret i lukket kredsløb.
Man kan svække sikkerheden til et vidst punkt, -
- men en nedlukning skal ske fysisk. Du bliver nødt til at møde op.
- Lad mig få mandens PDA. - Telefonerne virker ikke. De er døde.
Telefonerne fejler ikke noget, det er netværket der er dødt.
Den skal omprogrameres og forbindes til SATCOM. Hackere bruger det konstant.
Der er garanteret sådan disse folk kommunikerer.
- Hvor ved du sådan noget fra? - Ved det ikke. Der er så meget deroppe.
Det nationale energinetværk. Gas og elektricitet er delt i tre områder.
Det østlige, centrale og vestlige. Hver med deres egen station.
Her er det.
- Hvad ser vi på? - Det er den østlige station.
Sætter de den ud af drift, -
- vil det afbryde al strøm i det østlige bælte.
- Men det skal gøres manuelt. - Okay.
- Lad os komme af sted. - Hvor? Til West-Virginia?
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan holde til, at flere prøver at slå mig ihjel.
- Du vænner dig til det. - McClane? Helvedes også!
Sir, det trådløse netværk er nede og de vil også ramme fastnettet.
Jeg er ligeglad hvordan, bare find mig en linje.
- Hvad fandt I? - Vi har gennemsøgt alt uden held.
- Jeg tror ikke, at vi finder noget. - Drop det bare.
Det er falsk. De har planlagt det.
- Få alle tilbage til kriserummet, nu. - Lad os få det åbnet.
- Kom nu. Stig ind. - Døren er låst.
Medmindre du har en pistol mere, så jeg kan få den op?
Lad være med det! Du slår den helt fra.
Så du det? Du må undskylde, jeg vidste ikke, at den var så voldsom.
Hvordan fik du din af?
Er alt i orden? Slog du hovedet lidt?
Rør dem ikke. Jeg har prøvet det her før.
Eller jeg mener ... Jeg har læst om det.
Vejhjælp, vi har opfanget en aktiv airbag.
Vi har netop ramt et træ, og min far har fået et hjerteanfald.
Jeg tror, han er ved at dø, du må hjælpe os.
Vent venligst, mens vi kontakter alarmcentralen.
Han er døden nær, jeg kan køre ham på hospitalet.
Men jeg kan ikke dreje nøglen. Så du må starte bilen for os!
Deres navn, tak.
Mit navn er Frank ...
Og min fars navn er ...
Dvorak Tsajanski.
Du må hjælpe os. Vi har brug for din hjælp.
- Alarmberedskab er på vej. - Nej, hør her, frue.
- Hvad er dit navn? - Delores.
Jeg ved ikke, om du har en far, men det agter jeg fortsat at have.
For min far er min helt. Og lige nu ligger han døende i mine arme.
Hans eneste håb er at komme til hospitalet med det samme.
Så vær nu sød at starte den fandens bil!
Mange tak, Delores. Ræk mig PDA'en.
Jeg skal kontakte Warlock. Han er den digitale Jedi.
DET ØSTLIGE KRAFTVÆRK MIDDLETON, WEST-VIRGINIA
- De har ikke tilladelse til at være her. - FBI, der har været et sikkerhedsbrist.
De må ikke lande her uden tilladelse.